Art and Cultural Resistance | Speaking Out OF Place https://speakingoutofplace.com Sat, 21 Feb 2026 21:24:53 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.1 https://speakingoutofplace.com/wp-content/uploads/2023/05/cropped-speaking-out-of-place-32x32.jpg Art and Cultural Resistance | Speaking Out OF Place https://speakingoutofplace.com 32 32 Talking with Yuri Herrera About Season of the Swamp, Palestine, ICE, and Fighting for a Better World https://speakingoutofplace.com/2026/01/29/talking-with-yuri-herrera-about-season-of-the-swamp-palestine-ice-and-fighting-for-a-better-world/ Thu, 29 Jan 2026 04:00:00 +0000 https://speakingoutofplace.com/2026/01/29/talking-with-yuri-herrera-about-season-of-the-swamp-palestine-ice-and-fighting-for-a-better-world/ https://www.buzzsprout.com/2084729/episodes/18536387-talking-with-yuri-herrera-about-season-of-the-swamp-palestine-ice-and-fighting-for-a-better-world.mp3

Today I am deeply honored to speak with novelist, essayist, and scholar Yuri Herrera about his new novel, Season of the Swamp, which is a deeply researched and dazzlingly imagined account of Benito Juarez’s time spent in exile in New Orleans.  We talk about what that time and place offered to Juarez’s understanding of a world coming into being—one of créolité and carnival, of mixedness and multiplicity, and what these sometimes hallucinatory moments offered his political vision.  We talk about what kinds of new visions of freedom are discovered in the midst of forms of slavery that horrify Juarez.  Very importantly, we relate all of this to the present day—to the genocide in Gaza, the violent ICE attacks in the United States, and the descent into unbridled, and unmasked fascism. We are especially grateful to Yuri for reading from his novel, and talking in depth about the importance of mixed languages and the new social worlds they reflect.

Bio

Yuri Herrera (Actopan, México, 1970). His first three novels have been translated into several languages: Kingdom Cons, Signs Preceding the End of the World, and Transmigration of Bodies. In 2016 he shared with translator Lisa Dillman the Best translated Book Award for the translation of Signs Preceding the End of the World. That same year he received the Anna Seghers Prize at the Academy of Arts of Berlin, for the body of his work. His latest books are A Silent Fury: The El Bordo Mine Fire, Ten Planets, and Season of the Swamp. He is a professor of creative writing and literature at Tulane University, in New Orleans.

]]>
Indigenous Surviving, Thriving, and Love: A Conversation with Julian Brave Noisecat https://speakingoutofplace.com/2026/01/08/indigenous-surviving-thriving-and-love-a-conversation-with-julian-brave-noisecat/ Thu, 08 Jan 2026 04:00:00 +0000 https://speakingoutofplace.com/2026/01/08/indigenous-surviving-thriving-and-love-a-conversation-with-julian-brave-noisecat/ https://www.buzzsprout.com/2084729/episodes/18448008-indigenous-surviving-thriving-and-love-a-conversation-with-julian-brave-noisecat.mp3

Today I have the true honor of speaking with journalist, storyteller, historical researcher, and Native American ceremonial dancer Julian Brave Noisecat about his book, We Survived the Night.  This highly original book blends many voices and registers, from both well-known but also buried and purposefully obscured historical archives, to tribal and family stories.  Foremost are the legends and adaptations of the Coyote figure—which haunts, inspires, deceives, and, yes, teaches lessons that help Indigenous peoples survive the night. We spend some time talking about how Coyote is many things at once, but not all the time, we discuss notions of purity and mixedness, multiplicity and singularity, truth and lies, and come out on the side of generosity, love, and creativity, to make worlds that deserve not only to survive, but also to thrive.

Julian Brave NoiseCat is a writer, Oscar-nominated filmmaker, champion powwow dancer and student of Salish art and history. His first documentary, Sugarcane, directed alongside Emily Kassie, follows an investigation into abuse and missing children at the Indian residential school NoiseCat’s family was sent to near Williams Lake, British Columbia. Sugarcane premiered at the 2024 Sundance Film Festival where NoiseCat and Kassie won the Directing Award in the U.S. Documentary Competition. The film was recognized with dozens of awards including Best Documentary from the National Board of Review and was nominated for an Academy Award. A proud member of the Canim Lake Band Tsq’escen and descendant of the Lil’Wat Nation of Mount Currie, NoiseCat’s first book, We Survived the Night, was published by Alfred A. Knopf, Penguin Random House Canada, and Profile Books in October 2025 and was an instant national bestseller in Canada with translations forthcoming from Albin Michel in France, Aufbau Verlag in Germany, Iperborea in Italy, and Libros del Asteroide in Spain.

NoiseCat’s journalism has appeared in dozens of publications including The New York Times, The Washington Post and The New Yorker and has been recognized with many awards including the 2022 American Mosaic Journalism Prize, which honors “excellence in long-form, narrative or deep reporting on stories about underrepresented and/or misrepresented groups in the present American landscape.” In 2021, NoiseCat was named to the TIME100 Next list of emerging leaders alongside the starting point guard of his fantasy basketball team, Luka Doncic.

]]>
Poems by Priscilla Wathington (read on episode with Nick Mirzoeff) https://speakingoutofplace.com/2025/12/18/poems-by-priscilla-wathington-read-on-episode-with-nick-mirzoeff/ Thu, 18 Dec 2025 01:19:26 +0000 https://speakingoutofplace.com/?p=376526 DEAR LANGUAGE OF OPPORTUNITY,

You, with your tongue

against the backs of teeth.

You, of ahhhhhhh,

of sssssssss. 

Let me ask you this:

which one of us the drum’s

old skin & which

the stick? You know

why I’m asking.

You’ve been bargaining again.

Death was spreading its fungus

on a fig; eating tomorrow’s honey.

Don’t say you did what you could.

Don’t give me lessons on the wasp

that burrows into the center, losing her wings.

A truck with body bags came in.

People took what they needed.

What did they need?

They needed a cup of flour.

They needed an iron pill.

But instead, you were—where?

whose?

The people counted:

 “One.”

 “One.”

 “One.”

Oh Language, what

hush you made below.

Poem Note: the lines, “One.” /“One.” / “ One.” are a reference to these lines from Pádraig Ó Tuama: “…so I count //one life / one life / one life / one life / one life // because each time / is the first time / that life / has been taken.”

First published by Ask the Night for a Dream: Palestinian Writing from the Diaspora (Palestine Writes Press)

 

 

THE CLOCK MEN

All day, the talk is lint.

Committees meet and look at their calendars.

The carpet hardly moves.

The lobby doesn’t even smell of corpses.

 

It’s Monday here.

There’s a salad bar here.

In Rafah, a wall is blown off by somebody’s son.

He’s gotten his life back on track now.

 

His father doesn’t cry outside his door anymore.

A tiny nozzle mists the lettuce.

The clock on each laptop jogs on its treadmill.

At 12:31, the meeting resumes.

 

No one looks at the sky anymore.

Looking has gotten risky.

Once I looked at a birthday cake

and saw a president’s face.

 

It was burning there

next to a piece of my cousin’s bedroom.

There were no balloons but when I looked up I saw a cloud inflating—round and swollen,

dark around the edges, bleeding through with light, pulling more and more filament into her

breasts, bright powdery hearts and fleshy grays folding into her, and still more, dense fast

moving bars and flat brown sheets that smothered the sun curling into her mass, until she

was heaving, large, now straddling the earth, bearing down–

that day, we sang an old song

and ate cake with our hands

until we had to leave

the world we knew behind.

 

But there were some who stayed, gripping their keyboards

even as gales lifted the roof off their box, typing:

Fill out this meeting poll today!

You must choose between 2:05 and 2:08!

First published by Social Text: https://socialtextjournal.org/periscope_article/the-clock-men/

 

GRANT PROPOSAL FOR YOUR EMERGENCY

 

  1. Objective: To hold my beloved’s hand by the sea.

 

  1. Please describe your project in as much detail as possible: 

 

My hair will fly into my lover’s mouth

and we will smile until the facial muscles

can pull upwards no more. Then, we will enter the sea.

Swill every blue tincture.

 

  1. What is the nature of your emergency? 

 

What is the nature of your fund?

 

  1. Projected outcomes: 

 

  • My lover’s terrible drawing of the sea
  • A slowly emptied pot of mahshi
  • One photograph of my beloved’s back entering the sea, palms raised

as though to say, It’s not too cold

 

  1. What investments will your project require?

 

For my beloved’s hand to be pulled out of a witness’ testimony

and returned to me. The past to not be a bleeding

visitor who asks why the ambulance never arrives.

 

  1. Proposed budget:

 

Description of Item  Estimated Cost 
To lean on my lover’s shoulder and point at jumping fish
To ask, Do you see there, where the sea turns peacock?  
To watch four children run on the shoreline without, without…..
To fall asleep on the sand, wrapped in my mother’s turquoise shawl
To write our firstborn’s initials on each other’s wrists
To dip bread in sesame and share it with pigeons
To say, Let’s grow old as this neon sky
Total  I refuse to quantify

 

  1. Please provide a schedule of deliverables: 

And you can find the report of what we did tied to a kite

First published by Adi Magazine: https://adimagazine.com/articles/two-poems-wathington/

]]>
Nicholas Mirzoeff and Priscilla Wathington in Dialog: To See in the Dark; Making Language Say What it Should Not Have to Do https://speakingoutofplace.com/2025/12/15/nicholas-mirzoeff-and-priscilla-wathington-in-dialog-to-see-in-the-dark-making-language-say-what-it-should-not-have-to-doisode/ Mon, 15 Dec 2025 04:00:00 +0000 https://speakingoutofplace.com/2025/12/15/nicholas-mirzoeff-and-priscilla-wathington-in-dialog-to-see-in-the-dark-making-language-say-what-it-should-not-have-to-doisode/ https://www.buzzsprout.com/2084729/episodes/18268224-nicholas-mirzoeff-and-priscilla-wathington-in-dialog-to-see-in-the-dark-making-language-say-what-it-should-not-have-to-doisode.mp3

Today I have the privilege and pleasure of speaking with Nicholas Mirzoeff and Priscilla Wathington about the genocide in Gaza, and how developing a new way of seeing and writing is demanded of us to address this historical moment. In the words of Silvia Federici, “Palestine is the World.”  We take Nick’s recent book, To See in the Dark, and animate it by having Priscilla read from her poetry.

Nick writes: “After a year of genocide, I think politics is now the meeting of the visible and the unspeakable. Unspeakable in that what is visible is so awful as to be beyond ordinary words. Unspeakable in that what is visible is forbidden to be said.

What has been sayable about the unspeakable? It has been poets who have found ways to make language do what it should not have to do.”

The goal behind this dynamic interplay is to create the grounds for solidarity with Palestine, and with all other oppressed peoples in the world, and with the planet itself.

Please see the blog for this episode to find the poems read by Priscilla Wathington.

Nicholas Mirzoeff is Professor and chair in the Department of Media, Culture and Communication at New York University. To See In The Dark: Palestine and Visual  Activism  (2025) is being translated into Czech, Italian and Spanish. It is the most recent of more than a dozen books, including How To See The World (2015), translated into eleven languages. Since Occupy Wall Street (2011), his work has been in dialogue with social movements, including Black Lives Matter (The Appearance of Black Lives Matter) and #MeToo. His writing has appeared in the Guardian, The Nation and LARB. He lives in New York.

Priscilla Wathington is a Palestinian American poet/editor and the author of the chapbook, Paper and Stick, which draws from her past human rights advocacy work. She is asking you to resist the lie that you are too helpless, or too busy, or too small to change anything. Take your small hand and your small voice and add it to this symphony against the genocide taking place in Gaza; and speak up not only about Gaza but also Sudan, and the Democratic Republic of Congo, and your own backyard, and everywhere that humanity is at risk.

]]>
Erin McElroy: Hacking in “Postsocialist” Times—Unbecoming Silicon ValleyEpisode https://speakingoutofplace.com/2025/12/08/erin-mcelroy-hacking-in-postsocialist-times-unbecoming-silicon-valleyepisode/ Mon, 08 Dec 2025 01:00:00 +0000 https://speakingoutofplace.com/2025/12/08/erin-mcelroy-hacking-in-postsocialist-times-unbecoming-silicon-valleyepisode/ https://www.buzzsprout.com/2084729/episodes/18155395-erin-mcelroy-hacking-in-postsocialist-times-unbecoming-silicon-valleyepisode.mp3

Today I am delighted to welcome activist and scholar Erin McElroy to the podcast. She is the author of a remarkable book, Silicon Valley Imperialism: Techno Fantasies in Postsocialist Times. At the center of this rich and provocative study is the Romanian city of Cluj, which has been dubbed the “Silicon Valley of Eastern Europe.”  McElroy untangles this notion by going back to the socialist period, whose technological advances made Romania a particularly attractive site for foreign tech investment after the fall of Communism. Erin explains how the arrival of what were called “digital nomads” into Cluj was first made possible by the brutal eviction of its Roma population.  As enticing as it is to map these evictions to similar displacements of racial minorities and the poor in the San Francisco Bay Area, Erin explores the fissures and disconnects between the two cases, as well as their eerie convergences. We end by, as McElroy writes, “reflecting on what bringing abolitionist and ant- imperial geographies together in post-socialist contexts can do. Just as global capital connections mapped the Siliconizing moment, other connections scaffold the very possibilities of unbecoming Silicon Valley.”

Erin McElroy is an Associate Professor in the Department of Geography at the University of Washington, where their work focuses upon intersections of gentrification, technology, empire, fascism, and racial capitalism, alongside housing justice organizing and transnational solidarities. McElroy is author of Silicon Valley Imperialism: Techno Fantasies and Frictions in Postsocialist Times (Duke University Press, 2024) and coeditor of Counterpoints: A San Francisco Bay Area Atlas of Displacement and Resistance (PM Press, 2021). Additionally, McElroy is cofounder of the Anti-Eviction Mapping Project—a data visualization, counter-cartography, and digital media collective that produces tools, maps, reports, murals, zines, oral histories, and more to further the work of housing justice. At UW, McElroy runs Landlord Tech Watch and the Anti-Eviction Lab which produce collaborative research and collective knowledge focused on intersections of property, surveillance, technocapitalism, and technolibertarianism.

]]>
Eunsong Kim Explains How Our Great Art Collections are Based on Debasing and Erasing Labor: The Politics of Collecting: Race & the Aestheticization of Property https://speakingoutofplace.com/2025/11/17/eunsong-kim-explains-how-our-great-art-collections-are-based-on-debasing-and-erasing-labor-the-politics-of-collecting-race-the-aestheticization-of-property/ Mon, 17 Nov 2025 01:00:00 +0000 https://speakingoutofplace.com/2025/11/17/eunsong-kim-explains-how-our-great-art-collections-are-based-on-debasing-and-erasing-labor-the-politics-of-collecting-race-the-aestheticization-of-property/ https://www.buzzsprout.com/2084729/episodes/18078268-eunsong-kim-explains-how-our-great-art-collections-are-based-on-debasing-and-erasing-labor-the-politics-of-collecting-race-the-aestheticization-of-property.mp3

Today I am delighted to talk with Eunsong Kim about her stunning book, The Politics of Collecting: Race & the Aestheticization of Property. It is remarkable in its theoretical conceptualization, argument, and archival work. Kim argues that the beginnings of elite art collection in the United States coincided with the rise of the robber barons and the suppression of the labor movement. She connects this to Taylorism and the idea of scientific management, that further extenuated the rift between the mind and the body, between intellectual activity and labor. Not coincidentally, this distribution of kinds of work created a new distribution of value. In each case, Kim argues, race played a fundamental role. Ranging from the “found” art of Duchamp to the pseudo-Marxist conceptual art of Sierra, Kim eviscerates both pretention and cruelty, and restores the laboring body and what it produces to prominence, along with a truly re-invigorated and capacious sense of the Imagination outside of the constraints of neoliberal aesthetics.

Eunsong Kim is an Associate Professor in the Department of English at Northeastern University. She is the author of gospel of regicide (2017), and with Sung Gi Kim she translated Kim Eon Hee’s poetic text Have You Been Feeling Blue These Days? published in 2019. Her monograph, The Politics of Collecting: Race & the Aestheticization of Property (Duke 2024) materializes the histories of immaterialism by examining the rise of US museums, avant-garde forms, digitization, and neoliberal aesthetics, to consider how race and property become foundational to modern artistic institutions. In 2021 she co-founded offshoot, an arts space for transnational activist conversations.

]]>
Jamaica Osorio: Poems on Gaza—Contemplating the Impossible and Being Steadfast in Solidarity https://speakingoutofplace.com/2025/11/14/jamaica-osorio-poems-on-gaza-contemplating-the-impossible-and-being-steadfast-in-solidarity/ Fri, 14 Nov 2025 01:00:00 +0000 https://speakingoutofplace.com/2025/11/14/jamaica-osorio-poems-on-gaza-contemplating-the-impossible-and-being-steadfast-in-solidarity/ https://www.buzzsprout.com/2084729/episodes/18078258-jamaica-osorio-poems-on-gaza-contemplating-the-impossible-and-being-steadfast-in-solidarity.mp3

Today I am deeply honored to spend time with poet, activist, and scholar Jamaica Osorio. Shortly after October 7, 2023, she began to write a series of astonishing poems about the war in Gaza and the genocide. Osorio graces us with readings of some of those poems, and engages in a rich, complex, and deeply moving discussion of what went into their composition. Throughout, we talk about the power of poetry to suspend time and allow us the space to contemplate the impossible.  We talk about the nature of not knowing, of the inexpressible, and the ways certain poems can give us the strength, energy, and commitment to persist in working for the liberation of all peoples, even when dwelling in grief.

Dr. Jamaica Heolimeleikalani Osorio is a Kanaka Maoli wahine artist / activist / scholar / storyteller born and raised in Pālolo Valley to parents Jonathan and Mary Osorio. Jamaica earned her PhD in English (Hawaiian literature) in 2018 from the University of Hawaiʻi at Mānoa. Currently, Jamaica is an Associate Professor of Indigenous and Native Hawaiian Politics at the University of Hawaiʻi at Mānoa. In 2020 her poetry and activism were the subject of an award-winning film, This is the Way we Rise which premiered at Sundance Film Festival in 2021.  In 2022 she was a lead artist and Co-writer of the revolutionary VR Documentary, On the Morning You Wake (To the end of the world),  that premiered at Sundance Film Festival 2022 and won the XR experience Jury award at SXSW 2022. She is a proud past Kaiāpuni student, Ford Dissertation (2017) and Post Doctoral (2022) Fellow, and a graduate of Kamehameha, Stanford University (BA) and New York University (MA). She is the author of the award winning book Remembering our Intimacies: Moʻolelo, Aloha ʻĀina, and Ea which was published in 2021 by The University of Minnesota Press. She believes in the power of aloha ʻāina and collective action to pursue liberatory, decolonial, and abolitionist futures of abundance.

]]>
The Politics and Power of Palestinian Storytelling—A Proud History and A Vivid Present https://speakingoutofplace.com/2025/09/29/the-politics-and-power-of-palestinian-storytelling-a-proud-history-and-a-vivid-present/ Mon, 29 Sep 2025 03:00:00 +0000 https://speakingoutofplace.com/2025/09/29/the-politics-and-power-of-palestinian-storytelling-a-proud-history-and-a-vivid-present/ https://www.buzzsprout.com/2084729/episodes/17921797-the-politics-and-power-of-palestinian-storytelling-a-proud-history-and-a-vivid-present.mp3

Today I have the real pleasure of speaking with Maytha Alhassen and Halah Ahmad, two prominent feminist activists, writers, and scholars deeply committed to exploring the connections between the Arabic language, storytelling, and political agency, from the historical past to the present. We talk about the continuity of storytelling forms and techniques that bridge generations and support and convey a durable set of values and beliefs that resist western appropriation and distortion. These phenomena have everything to do with continuing and advancing the struggle for Palestinian rights and the celebration of Palestinian life.

Halah Ahmad is a Harvard and Cambridge-trained writer, researcher, and political strategist whose work has appeared in multiple outlets from The Hill to Vox and the New York Times. She writes for Al-Shabaka, The Palestinian Policy Network and provides research and communications services to Palestinian and economic rights organizations across the country. Much of her work focuses on narrative change through storytelling in organizing and media. At a recent Stanford event, Halah discussed the historic forms of Palestinian storytelling, the Hakawati tradition, and the ways it has evolved and continued to be relevant amid the ongoing genocide. As a practitioner in the world of policy and politics, she grapples with the limitations of present avenues for Palestinian storytelling.

Maytha Alhassen is a journalist, poet, community organizer, and scholar whose work bridges media, justice advocacy, research, and artistic expression. She’s a Co-Executive Producer on Hulu’s award-winning Ramy, Executive Producer of the award-nominated PBS docu-series American Muslims: A History Revealed, a Pop Culture Collaborative Pluralist Visionaries Fellow, TED Resident, and Harvard Religion and Public Life Art and Pop Culture Fellow (2021–2024), lectures at Stanford University’s Center for Comparative Studies in Race and Ethnicity, and is currenlty a Research Fellow at the Center for Scholars and Storytellers at UCLA. As a journalist, she has hosted on Al Jazeera English, reported for CNN, Huffington Post, Mic, and The Baffler, and written for Boston Review and LA Review of Books. Her work explores how storytelling shapes cultural and political belonging, with a focus on Muslim representation and equity in popular culture. She co-edited Demanding Dignity: Young Voices from the Front Lines of the Arab Revolutions, authored Haqq and Hollywood: Illuminating 100 Years of Muslim Tropes and Traps and How to Transform Them, and has published widely in academic journals. She earned her Ph.D. in American Studies & Ethnicity from USC, an M.A. in Anthropology from Columbia, and a B.A. in Political Science and Arabic & Islamic Studies from UCLA.

]]>
Maya Salameh: How to Make an Algorithm in the Microwave and A New Grammar of Diaspora https://speakingoutofplace.com/2025/09/24/maya-salameh-how-to-make-an-algorithm-in-the-microwave-and-a-new-grammar-of-diaspora/ Wed, 24 Sep 2025 22:00:00 +0000 https://speakingoutofplace.com/2025/09/24/maya-salameh-how-to-make-an-algorithm-in-the-microwave-and-a-new-grammar-of-diaspora/ https://www.buzzsprout.com/2084729/episodes/17901522-maya-salameh-how-to-make-an-algorithm-in-the-microwave-and-a-new-grammar-of-diaspora.mp3

Today I talk with poet Maya Salameh about her poetry collection, How to Make an Algorithm in the Microwave, which won the prestigious Etal Adnan Poetry Prize in 2022. The judges remarked, “Maya Salameh’s poetry stood out for its inventiveness in cracking the code of life ‘between system and culture’…The turns and swerves the poems make are astonishing; the expectations they upend are remarkable… It’s a testament to the aesthetic boundaries and intellectual revolt poets of Arab heritage are pushing, breaking, and reinventing.” We talk about what led her to both technology and poetry, language and story-telling, and the challenges and joys of representing life in the diaspora. In a time of war and genocide, Salameh’s poetry shows how patterns of life and reproduction and desire persist. In her readings and discussions of three poems, we find a new lexicon and a new grammar.

Maya Salameh is the author of Mermaid Theory (Haymarket Books, 2026), How to Make an Algorithm in the Microwave (University of Arkansas Press, 2022), winner of the Etel Adnan Poetry Prize, and the chapbook rooh (Paper Nautilus Press, 2020). She has received fellowships from the National Endowment for the Arts, Sewanee Writers’ Conference, Bread Loaf Environmental Writers’ Conference, and the President’s Committee for the Arts and Humanities, and served as a National Student Poet, America’s highest honor for youth poets. Her work has appeared in The Offing, Poetry, Gulf Coast, The Rumpus, AGNI, Mizna, and the LA Times, among others. She can be found @mayaslmh or mayasalameh.com.

]]>
Arabic Literature in the Time of Genocide: A Conversation with Huda Fakhreddine https://speakingoutofplace.com/2025/09/02/arabic-literature-in-the-time-of-genocide-a-conversation-with-huda-fakhreddine/ Tue, 02 Sep 2025 21:00:00 +0000 https://speakingoutofplace.com/2025/09/02/arabic-literature-in-the-time-of-genocide-a-conversation-with-huda-fakhreddine/ https://www.buzzsprout.com/2084729/episodes/17776117-arabic-literature-in-the-time-of-genocide-a-conversation-with-huda-fakhreddine.mp3

Today I talk with Huda Fakhreddine, writer, translator, and scholar of Arabic literature. Among the many topics we touch upon are the challenges of teaching Arabic literature, especially Palestinian literature, in a time of genocide, when universities, professional organizations, and political groups militate against any honest discussion of these topics, and punish those who do.  We talk about the notion of belonging, and the importance of being able to choose what to belong to, and what not to. Huda speaks of the freedom found in living in Arabic, and explains what that means to her.  She also reads in Arabic and English Nima Hasan’s stunning and wrenchingly beautiful poem, “Old Song.”

Huda J. Fakhreddine is a writer, translator, and Associate Professor of Arabic Literature at the University of Pennsylvania. She is the author of Metapoesis in the Arabic Tradition (Brill, 2015) and The Arabic Prose Poem: Poetic Theory and Practice (Edinburgh University Press, 2021), and the co-editor of The Routledge Handbook of Arabic Poetry (Routledge, 2023). Among her translations are The Sky That Denied Me: Selections from Jawdat Fakhreddine (University of Texas Press, 2020), The Universe, All at Once: Selections from Salim Barakat (Seagull Books, 2024), and Palestinian: Four Poems by Ibrahim Nasrallah (World Poetry Books, 2024). Her creative work includes a book of creative non-fiction titled Zaman saghīr taḥt shams thāniya (A Brief Time under a Different Sun), Dar al-Nahda, Beirut, 2019 and the forthcoming Wa min thamma al-ālam (And then the World), Manshūrāt Marfa’, Beirut, 2025. Her translations of Arabic poems have appeared in Protean, Lithub, Words Without Borders, Nimrod, ArabLit Quarterly, Asymptote, and Middle Eastern Literatures among many others.  She is co-editor of Middle Eastern Literatures and section editor of the Encyclopedia of Islam.

]]>